英语资讯

英语翻译之中介词的翻译技巧

---

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。　

（2）增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。

（3）分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。

（4）不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语

规范，决不是任意省略某些介词。

（5）反译：在不少情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。　

“一个词脱离上下文是不能翻译的”，没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。

相关阅读

---

英语翻译技巧：介词译法

北京英语翻译中的Chinglish问题