英语资讯

英语翻译技巧：介词译法

---

在英语翻译中英语介词的运用灵活多变,许多翻译初入职者对介词的翻译与应用都不是很好,北京英信翻译公司在这儿为大家介绍介词的译法.英语介词应用极广，搭配力强，同时含义多变。所以汉译时。往往不易作到确切地理解与表达介词的各种意义。

对于介词的理解，阅读英文资料最感吃力的词类之一是介词。这不仅是由于介词的用法灵活多变，而且介词的惯用法也是造成理解困难的原因之一。

英语介词含义广泛，词义灵活，一般字典往往不能囊括其所有意义。由于介词多义性引起误解屡见不鲜，以with为例说明。

With good toughness, the pro ability of crack nucleation at stress rises at the surface is reduced.

若韧性良好，表面上应力增加时，裂纹生成的几率减少。

若不知with具有“假定”的意义，就会译成:“表面上具有良好韧性，应力升起时，裂纹生成的可能

性减少”。这样便没将原文的意义译出来。

However, with the different engine and piston designs,this isn't possible.

然而，尽管发动机与活塞的设计不同，这也是不可能的。

若不知with具有让步意义，则可能译为:“然而，发动机与活塞有不同的设计，这是不可能的。”

如何正确理解介词的含义，主要应根据上下文。有人说，没有上下文就没有词义，对介词来说，这一点也适用。

相关阅读

---

英语翻译之中介词的翻译技巧

北京英语翻译中的Chinglish问题