译技点拨

机械英语翻译的词汇特点及注意事项

---

机械英语的特点是范围广,专业性强,注重条理性和逻辑性。

机械英语翻译的词汇特点：

1、双重性，即一词多义性。

2、由派生词(derivation)构成。

机械英语词汇由大量的派生词构成，主要是由前缀

3、缩略词(abbreviation)的大量使用

4、复合词(compounding)占多数。

5、词语搭配多

机械英语翻译词汇的翻译及注意事项：

名词的直译

大多数名词都可按词的本义和原词性直接照译出来。对于名词性的专业术语、专有名词和缩写词等除可采取照意译
法外， 还可运用照音译法和照形译法。

动词的直译

英汉语中的谓语行为动词大都可按字面意义照译。①用的最多的英语连系动词 “ｂｅ”的谓语变化形式和汉语“是” 或 “为” 一般可以照译。

名词的转译

机械英语中表达动作概念的动名词、具有动作意义的抽象行为名词、由

动词派生的名词等，往往都可以根据具体情
况转换成汉语动词。

动词的转译

英语中某些谓语动词不宜照译为汉语动词，而应转译成汉语名词，这样才符合汉语习惯。

相关阅读

---

科技英语翻译常用句型和长句的扩展

广告英语翻译的语言特点