最新动态

工程翻译译员有什么素质要求

---

对每位不懂工程翻译的人来说，需要了解工程翻译译员的那些素质呢？英信翻译公司现在总结出来，让他们懂得工程翻译在做准备。本公司工程翻译的译员必须具备以下几条基本的素质，才能做好工程翻译：

1）、工程翻译的人员必须具备基本的英语和汉语的功底，语言基本功好，记忆力强，心理素质好等基本的条件。

（2）、了解工程翻译知识。对于译员来说必须要了解一定的工程翻译知识。有工程专业背景的译员对于工程的了解比较多，没有工程专业背景的译员一定要下功夫熟悉工程原理，工程现象，工程术语等基本的工程知识。比如说，译员要翻译一个和建筑工程相关的稿件，那么译员就需要了解建筑工程各个方面的知识及基本的术语。译者一定要在工程翻译方面有很多积累才能达到很好的水平。

（3）、译员必须了解和掌握大量的

工程专业词汇和习惯用语，而不是等到工程翻译的时候才去查找相关术语，这样翻译出来并不能达到专业的工程翻译的标准。

（4）、工程翻译的译员必须要有良好的心理素质和更好的敬业精神，比具备很好的身体素质。这些要求是除了工程技术专业知识之外的要求，但是工程技术翻译是一个脑力劳动要求非常高的翻译活动，因此，对身体素质也提出了更好的要求。

从以上要求中可以看出工程翻译对工程译者的要求非常高，一篇好的工程翻译文本必须要以上面几个基本的素质作为基础，这样才能达到工程翻译客户的满意。

相关阅读

---

掌握航天工程词汇来源做好航天工程

机械工程翻译的应用和发展