译技点拨

笔译翻译工作的三大步骤

---

纵使再纷繁复杂让人难以捉摸的事情，都是有迹可循的。只要摸清楚其中的规律，我们都可以很规范很完善的做好这些工作。

作为资深的翻译公司，英信翻译为您总结了笔译工作的三大步骤。如下：

第一是项目准备阶段（确认翻译产品规范）。

1、取得翻译的样本或源文件后进行保密协议的签订和进行试翻，客户确认翻译项目生产示范表包括：“源文本参数：语言/文本/行业/格式等；

2、目标文本参数：语言/ 目标受众/ 用途/ 格式等；

3、过程参数：CAT/参考材料/术语库/重复利用/交付日期等 ”，

4、接着与客户签订合同并确定项目组翻译人员，包括客户主任(AE)，项目经理 (PM)，译员，质控 (QC)，校对员,审核员，工程技术员, DTP员, 客户方(Requester)。

第二是项目实施阶段（笔译项目管理）。

1、先进行项目预

处理源文本OCR，文字提取导入CAT，提取待译字符串、提交客户确认、锁定匹配部分,提交字数统计报告、导入CAT进行翻译；

2、然后翻译、校对、审核、客户反馈及修改；

3、CAT术语库调用/添加/更新、DTP排版及排版检查、最后提交译文及术语。

第三是项目总结阶段，发送翻译项目质量标准及评价表，听取客户反馈，客户异议部分分析并提交质量报告，最后进行项目总结。

相关阅读

---

笔译与口译的不同特点

口译三字诀：顺着译、补语气、加解