译技点拨

口译三字诀：顺着译、补语气、加解释

---

北京翻译公司要想在较短的时期内把译员培训达到口译三字诀,顺着译、补语气、加解释的要求，一要有合理的定位，二要译员积极参与意识，口译三字诀要有坚持不懈的精神。

(1)顺着译

由于性质不同，口译的要求与笔译大相径庭，不能照搬笔译的做法。首先，即使是译员事先得到了讲稿，而且有必要提前翻译成文字稿，也需要注意避免笔译经常使用的、把句子顺序按照中文习惯重新安排的手法。如果译文和原文句子顺序相同，讲话人脱稿时你就比较容易觉察到。而且即使没有脱稿，听上去也比较有现场感。

这样的文字处理，与同传中的断句技巧相似。要想熟练地做到顺着译，就需要比较熟练地采用一些同传的断句技巧。但是必须强调：不一定要先学同传才能练口译。

(2)补语气

有时为了传达语气，译员可以增加一些字词，或者调整译文来产

生讲话人预期达到的效果。这些是笔译中不必考虑的。

(3)加解释

最典型的场合是对幽默的处理。实战口译中经常碰到讲话人灵机一动，开个玩笑。如果是笔译，可以琢磨一下怎么处理。但口译时，译员必须马上张口说出译文，根本没有琢磨的时间。如果有办法把幽默翻译过去，当然应该翻译过去。但是情急之下翻译不过去的，就补充解释、说明一下。

相关阅读

---

笔译与口译的不同特点

浅谈口译译员记录笔记的技巧