译技点拨

科技类说明书翻译特点知识

---

随着我国科学技术的发展和高科技产品贸易的日益频繁，各种技术性强的说明书、宣传册的翻译需求越来越多。做好科学技术类的说明书翻译工作，一定要理解并掌握特点知识。今天，英信翻译公司就与大家来谈谈这个话题。

做好科技类的说明书翻译，大家必须了解它的特点。

1、语言结构非常严谨，逻辑性很强。

2、用词含义准确，涉及各种数据、公式、专业术语比较多。

3、语句通顺流畅。

了解科技类说明书的特点还不够，我们还需要熟悉此类翻译的常用句型、词组与词组、词与词的对应关系也非常必要。虽然科学技术类的说明书翻译一般以直译为主，但是各位一定不能按照汉语的语序翻译，我们要学会分句与并句，比如把两三个汉语句子合成为一个英语长句。此外，译者还需注意句子修饰成分、词汇的选择，句子成分与词类的转换规律。

有些译者认为金融类、科技类的产品说明书翻译难度比较大，因为专业性太强，而且稍有疏忽还可能导致偏离原意。英信翻译公司认为大家只要掌握了它的基础理论和特点，做到细心和耐心，那么一定可以处理好科技类的说明书翻译。
　　

相关阅读

---

家用电器说明书翻译

说明书的翻译原则