国际会议的现场口译服务_北京英信翻译公司

国际会议的现场口译服务

国际会议最明显的特点就是“国际化”，即参会人员的“国际化”，因此会议的关键就是为来自各国的参会者提供完善的语言翻译服务。国际会议的语言翻译服务，主要指的是“口译”服务，包括“会议同传”“会议交传”和特定人士的“陪同翻译”服务。其中尤以“会议同传口译”为最主要和最重要的服务形式，同时也是最能体现会议语言翻译服务的关键，甚至直接影响整体国际会议的成败。

国际会议的现场口译服务，具有如下几个特点：

1、专业性高、技术性强;国际会议大都是针对各个领域最高水准的会议，要求口译人员具备高度的某领域专业性，对该领域的技术性用语等了之于心。比如针对医疗、生物、金融、法律、信息技术等等。要能准确无误又不生搬硬套的进行翻译。

2、口译能力强、反应

快;国际会议的口译，特别是“同传翻译”，要求能快速及时清晰准确地完成同步翻译工作，因此对于口译人员的翻译能力和口语表达能力都有非常高的要求。

3、语言复杂程度高;国际会议不仅是中英之间翻译，大都是英、法、俄、德等三种以上、甚至六、七种语言的同声传译，有的会议还包括西语、葡语、阿拉伯语、蒙语等小语种翻译。

4、高端性，高素质要求;国际会议的参会人员都是高端人士，对于口译人员的整体素质，包括口译能力、文化修养、宗教风俗、礼仪举止等要求较高，从而保证参会嘉宾的优质参会体验，也不会对主办方、主办国造成不良影响。

5、灵活性、应变能力强;国际会议经常会发生一些突发状况，包括发言嘉宾的一些突发性言词，如何即恰当的传达意思，又能灵活的避免冲突，也是口译人员应该具备的素质。

6、人

员需求量大，条件复杂;有的大型国际性会议，不仅需要多国语言的同传译员，还需要众多外语服务人员，包括会议引导、咨询接待、场内服务等。往往需求人员数量较大，而且外语水平的要求不一，还要针对特定会议对语言服务人员做以相应的招募、筛选、培训和管理等工作。

7、规模大，信号覆盖要求高;国际会议大都规模较大，人员多、场地广，特别是在体育场馆内的千人以上大会。因此对于同传设备的信号覆盖要求更高，要保证场馆内的各个角落，同传信号都可以无障碍清楚覆盖，这就对于同传设备系统的品质、设计和布置提出了严格的要求。

8、系统性、全面性、备份性和及时响应;国际会议从筹备到会议结束，随时随地都可能做以调整和改变，因此要求提供口译服务的公司，对于口译项目要有团队操作、系统规划，灵活调整的特点。针对

一个项目，能随时准备2套以上的备份方案，以应对不时之需。

9、经验丰富、实力雄厚;国际会议往往涉及到多方的利益、形象，特别是国际影响深远，因此对于国际会议的口译服务，必须保证万无一失。这就要求提供口译服务的公司，必须有多次大型会议的实战经验，同时公司实力雄厚、社会信誉好，具有充沛的可供调动的人员和软硬件资源，多层次多角度多方面保证会议的口译服务成功完成。

以上所提到的国际会议口译服务的特点也是影响会议成败的关键点。国际会议的成功与否，需要将各项服务进行有效整合，特别是国际会议中衍生的多语服务工作，在国际会议中起到了重要的沟通媒介作用；但同时也面临诸多挑战：如设备信号不清晰，译员临时生病、迟到，突发设备失效，等等问题，需要会议各方深入沟通、协同合作、相互支持配合，才

能对于各种困难有效解决，对于可能发生的问题预先防范，对于预期的风险加以规避。