说明书翻译，商品说明书翻译有哪些要求?

　我们知道，商品使用说明书是商家对消费者的一种承诺，法律规定了生产者负有保证产品内在质量的义务，商品说明书翻译涉及航空、石油、建筑、电器、能源、电力、汽车、金融、游戏等众多领域，应用非常广泛。那么，针对不同行业的说明书如何做好翻译?翻译说明书需要注意什么?

　首先，要确保翻译的“准确性”。在翻译商用电器说明书时，要表意准确，熟练运用电器相关领域的科学知识，灵活掌握并且准确地把一种语言翻译成另一种语言，不只是单纯的完成两种语言的转换。

其次，要确保翻译的“严谨性”。翻译商用电器说明书，除了熟练掌握原语目标语言的基础知识外，还需要深入了解电器行业的发展，电器说明书翻译的译文一定要表达清楚，万不可出现任何错误，译员要认真对待原文的思想和语言形式并能够准确表达，不然

将会给人们带来错误的信息，甚至带给人们的不单是经济损失，还可能会有人们的生命安全的威胁，所以翻译电器说明书一定要准确、严谨。

　最后，要确保翻译的“专业性”。翻译商用说明书，所用的语言一定要通俗易懂，科学专业，而且要符合规范，忌有文理不通、结构混乱、表达模糊等不良现象出现。总之我们一定尽力用最贴切准确简洁的语言表达说明书的中心思想。

　因此，翻译商用说明书，一定找有经验的专业翻译公司，获得稳定可靠、性价比较高的翻译服务!北京翻译公司，英信翻译拥有专业的说明书翻译团队，经手并翻译过很多类型和语种的说明书，有高水平的翻译水平和翻译术语储备，可以满足不同领域商用说明书的翻译需求。