同传资讯

成为一名合格同声传译的前提

---

想要成为同声传译，不管你是文科生还是理科生，语文英语都是你的必修课，首先要喜欢语言，想要做同传，就要做出决定，如果是非语言专业，想要从事同声传译，在语言水平、内容强度方面都要具有全面性，如果没有这些都不能够让你成为真正的翻译。那么成为一名和同声传译的前提有哪些呢，英信翻译为大家介绍：

1、同声传译员平时就要多读各领域文献，知识面要广一点。

2、对于同声传译员来说，但是喜欢语言是不够的，还要看你具体语言水平怎么样，理解能力怎么样。

3、成为一名简单的翻译员，由于翻译命题太广泛，无论是做字幕翻译，还是合同文件、PPT翻译，这类翻译议员是不需要多少专业训练就可以完成的。

4、对于同声传译有很多传闻，并不是你现在理解的同传。由于口译的特殊性质(听到的那一刻就要立刻翻出来)，犯错

是难以避免的，整个翻译过程需要眼睛，耳朵，大脑和嘴巴的严密配合，属于高强度体力劳动(所以我们每20分钟换一班)。而你现在理解的同声传译，应该是坐在隔间里同步翻译speaker源语的这个场景，以及高薪酬的传闻。

成为同声传译还要有一定的技巧和方法，无论是找一个资深同传译员带你入行，还是给翻译当助理，都能可以给你介绍一些关于同声传译的会议。成为一名合格的同声传译，少不了日常对各方面的的学习、练习和积累，以上这些方面都会同声传译的前提。

相关阅读

---

同声传译的基本方法和技巧

同声传译工作中的“不一定”