同传资讯

从事小语种同声传译有哪些优势

---

会议中，常见的同声传译为英语同传，而从事小语种同声传译的少之又少，从事小语种同声传译的朋友介绍，就目前来看从事小语种同声传译的优势有哪些呢，北京英信翻译为大家介绍：

从事同声传译是非常难得的

同声传译按照小时或者场次收费是没有错的，一场同传大概在1-4个小时之间，一般情况下是由两个同声传译交替进行的，每个人翻译的时间也就在15-20分钟左右，尤其是在无稿的情况下进行的，如果在超过了这个时间限制可能就吃不消了。

对于同传提前给稿的问题，在比较正式的场合才会给你提前把稿子发给同传议员做准备，同声传译事前做准备工作是非常重要的，在北京从事意大利语的同传议员不过也只有一只手的数量，第一次从事意语同传的是北外博士在读，已经学习意大利语十几年的时间了，做起来不至于手忙脚乱，所以从事

小语种同声传译是非常不容易的。

小语种同声传译的薪酬问题，从事小语种同声传译属于国境会议现场翻译，这种翻译行情不会根据你的水平，而是根据会议的级别和你所在行业内的级别来说的，比如说，中欧领导人会晤，这种议员至少在外交部翻译水平之上。

总的来说，从事小语种同声传译确实不容易，英语同传相对来说较为简单，而且能够真正成为小语种同传的大神少之又少，每一种语言的同传都是有利有弊的，因此，学习同传应当慎重选择。

相关阅读

---

同声传译的基本方法和技巧

同声传译工作中的“不一定”