口译案例

阿登纳基金会Tim Wenniges先生到上海研究作讲座提供同传翻译

---

2017年5月5日上午，德国阿登纳基金会（Konrad-Adenauer-Stiftung）上海代表处主任Tim Wenniges先生应邀到上海研究院做了主题为“Think Tanks in Germany - Role, Financing and Public Appearance （德国智库的功能、财政及公众形象）”的讲座。由上海研究院常务副院长文学国主持活动。北京英信翻译公司接到这次翻译会议，派出一名优秀的同传译员担任此次同传翻译。

翻译项目：阿登纳基金会Tim Wenniges先生到上海研究作讲座

翻译语言：英语翻译

翻译领域：同传翻译

使用译员：A级国内译员

翻译时间：半天

质量评分：A级客户

项目详情：由阿登纳基金会Tim Wenniges先生到上海研究作讲座；在讲座中，Tim先生从追溯“智库（think tank）”一词的来源及定义讲起，阐述了智库的使命、智库的主要财政资金来源，并根据智库的公众形象对德国智库进行了分类

，分析了影响智库发展的主要因素。随后，Tim先生详细介绍了德国在外交政策研究领域、和平研究领域、经济领域的智库及主要政党智库的概况及其公众形象，最后对如何建设智库提出了自己的看法。

客户评价：此次讲座会同传译员的口语翻译的让我很满意，把阿登纳基金会Tim Wenniges先生讲的所有内容都翻译的很清晰明了；不难看出这名译员在同传方面积累很多翻译经验，感谢英信翻译为我们提供这次同传翻译。

相关阅读

---

为中欧商业地产投资发展论坛提供同

为“东亚地区拉美研究伙伴对话”提