大型德语会议口译的禁忌事项有哪些

德语会议口译是当下流行的口译翻译之一，德语同样是全球运用最广泛的语言之一，德语以其特有的严谨性闻名于世，德国在与世界各国之间的交流非常频繁，由此，德语口译人才成为了国家必备的人才之一，口译是最为有难度的翻译方式，每一种口译都有自己要注意的点，今天就来介绍一下，德语会议口译中的禁忌事项：

禁忌事项一、切忌认真做好德语会议口译会前基础

接到口译任务之后，一般在拿到任务三到五天之后，正式参加会议，在开始会议之前，议员一定要做些必要的准备工作，无论是在语言上、技术上和心理上都要做好准备，当然这些是在对翻译内容有所了解之后要做的事情，会议口译类型的口译工作基本属于技术交流，如果遇到这种口译工作，应该对会议类型的内容，有所了解，才不至于临场慌乱。

如果遇到安排日程活动的

口译工作，议员要重视和外宾的第一次见面，这种活动一般不会涉及很深的技术内容，但是同样要把它看作一项正式的翻译，这种就要求议员提前了解并适应外宾的语言、语调等工作。

禁忌事项二、切忌不要翻译重复且啰嗦的内容

整场会议下来，不难发现演讲者有很多重复且啰嗦的讲话内容，议员要善于把这些语言进行删减或者调整，口译有自己的翻译特点，讲话人在即席发言时，脑子里往往只有一个中心思想，那么议员就要把一段内容的中心思想口述出来，如果遇到有的发言人本来就不善言词，经常会说出一些不完整的、不知所云的话。这种情况中国人有，外国人也有。这时，译员就要善于综合，要在不遗漏讲话基本内容的前提下，敢于删掉那些废话，使译出的话语条理清楚，语意完整，自成篇章。

禁忌事项三、切忌保证翻译的质量是重中

之重

由于口语工作的特点，需要在极短的时间内及时传达讲话人的意思，所以，要求译员在听懂原话的内容后立即忘掉原话的词汇和句式，用规范的另一种语言表达出来。有的翻译人员喜欢在翻译时用笔速记，试图把所讲的内容全部记下来，以为这样可以帮助记忆，我认为这样反而会妨碍记忆的速度和表达的准确，因为这样中间多了一道手续，等于把注意力分散了。