会议口译开始前充分准备_北京英信翻译公司

会议口译开始前充分准备

会议口译是一种难度级高的跨语言、跨文化交际活动，会议成败取决于口译人员的准备程度。译前准备是主要过程中比较重要的一环。译前准备包括熟悉口译主题、讲稿准备、术语准备、了解服务对象；这几方面准备好了,翻译质量就会有保证。

1、熟悉口译主题

在接到口译任务之后，译员应该及早熟悉口译主题。译员可以向主办方索取相关资料，如公司简介、产品说明、生产流程、日程安排等。同时，译员还可以按图索骥，自己上网搜索补充资料，以增进对口译主题的深入了解。

2、讲稿准备

讲稿准备内容要考虑听众的需要，了解、研究听众的心理，使讲稿的内容与听众接近和相容。听众在听讲时，他们的心理活动表现在如下几个方面：

（1）发言人有讲稿，但实际发言时心血来潮，在讲稿的基础上做即席发言。

（2）发言人临时更换讲稿。

（3）口译任务临时调整。

3、术语准备

会议开始前译员要是没有一定的术语准备，译员一上台就可能出现卡壳、紧张、口语不清晰现象。译员不可能具备和专家一样的专业知识，但是，必须掌握足以理解和传达报告内容的术语和词汇。在通讯日益发达的今天，译员不仅可以查找专业书籍、参考书、辞典、往届会议资料，而且可以通过互联网收集、整理相关术语及对应译文。译员甚至还可以建立起自己的"术语数据库"，在每次口译任务结束之后，对数据库内容进行更新。此后，在接到相关口译任务时，译员就可以在平时积累的基础上，在有限的时间内进行强化记忆了。

4、了解服务对象

口译服务对象通常包括发言人、嘉宾、听众等，会议的听众往往是业内人士。因此，译员在口译时应注重专业术语的准确程度，因为会议将是他们把握业界

最新动态的窗口。而对于发言人和嘉宾，译员应该尽可能获得他们的姓名、性别、职务、头衔、服务机构、国籍等信息。如果有可能的话，译员应该在会议开始前向他们索取名片或上网查找他们的履历、服务机构等，以减轻现场口译的压力，尤其是防止忙中出错的尴尬。