口译案例

承接上海波音航空公司机库二期工程招标书翻译任务

---

经过多年发展，北京世纪英信已具有了雄厚的实力，在航空、金融、机械等领域成为首都首屈一指的翻译公司。8月1日晚，又承接了上海波音航空公司机库二期工程招标书50余万字的翻译任务，并签订协议，负责标书的翻译、更新、编辑、排版等后续工作。

招标书是投标人编制投标文件的依据，更是重要的法律文件，严谨、客观，可谓失之毫厘，差之千里，因此在对翻译公司的选择上，上海波音的要求十分苛刻。长期以来，北京世纪英信和多家航空合作，负责各种直升机、公务机的手册资料翻译，为不少航校翻译过安全管理手册、飞机培训等教材，积累了丰富的航空翻译经验。而且还具有完善的翻译管理体系，先后建设trados航空术语库、航空句库和航空词库，并将大量航空专业术语、词汇、缩写词加以总结，供译员学习查询。有道是“艳色天下

重”， 材高知深，卓尔不群的英信翻译，自然得到了上海波音的伯乐一顾。

然而，该招标书术语繁多，图表更比比皆是，又事关航空安全和工程进度，因此对翻译公司实力及其译员的水平都是极大的考验。对此，北京世纪英信十分重视，调集了十几位具有丰富中航、民航工作经验的译员，并组织公司外部航空专业院校教师及高级飞行员、机务工程师做技术后盾，严格按照中航及民航总局的最新要求及上海波音所需，专业、诚信、及时，高质量地完成翻译任务。

艺高人才胆大，厚积方可薄发，成竹在胸的北京世纪英信已胜券在握。目前，上海波音招标书翻译工作已有条不紊的展开，领导有方、译员协力，相信不日即可完美收官！

相关阅读

---

承接某大型石化企业投标书翻译工作