同传资讯

论同声传译和交替传译的区别

---

提起同声传译和交替传译很多人会觉得区别不开，好像它俩之间的差别不是很大。今天，小编就给大家介绍一下同声传译和交替传译的区别，以利于大家更好的理解。

区别一：压力不同

其实同声传译跟交替传译的工作地点是不一样的，这也就导致了它们的压力水平是不一样的。正如大家在电视上所看到的那样，同声传译的工作地点都是在一个隔音效果很好的同传箱里进行，而不是与会议人员面对面的交流。但是交替传译不同，特别是一些国际会议交替传译都是与发表人员一块入席的，这样的话它的心里要求更强，压力较大一些。

区别二：间隔时间不同

这里的间隔时间是指在进行翻译时的时间间隔，也就是对于翻译内容的信息处理时间。同声传译的处理时间要短得多，大约在3秒左右，最长可以达到10秒左右。而交替传译是在开会人员把一段

话说完之后再进行翻译的，这其中就有一个一段话的时间间隔，所以它的处理时间就会长得多。

区别三：内容固定程度不同

同声传译和交替传译的内容固定程度是不同的，一般情况下，同时传译所接触到的都是一些比较固定的谈话方式。在进行同声传译之前，同传的工作人员都会有一个星期左右的准备时间，而且它的谈话内容大体上都是不变的。而交替传译则不同，交替传译大多都是在一些进行谈判的场合里进行的，所以它的内容都不固定。

相关阅读

---

同声传译的基本方法和技巧

同声传译工作中的“不一定”