论文翻译

学术论文翻译的重点在哪里

---

现在很多科技领域都与国际接轨，而一些先进的学术研究若想取得更多关注，并获得好评，一篇好的学术论文是不可或缺的。但是,论文要想在国际间流传，就不能只以中文的方式发表，必须要使用世界通用语言（英语），这样一来，学术论文翻译就显得尤为重要。能否把论文翻译好，取决于您的翻译水平，那么，该如何才能够掌握论文翻译的技巧,交出一篇优秀的英语论文呢?

（1）要有深厚的英语基础，如果对于英语只是一知半解或者根本不懂，再好的论文也无法以英语的形式呈现在别人的面前。

（2）平时就要持之以恒地学习英语。要打好英语基础知识，并有意识地加强相关专业领域，让翻译时能更加地得心应手。
（3）还要学会将英语知识与学术相结合，学术论文翻译不同于日常英语的翻译，它不仅仅会涉及到更多的专业词汇，还有一些特定的表达方式，词句与日常英语不同。

在日常英语中，一句话可以有多种翻译的方法，可以比较灵活地翻译，但是在学术论文中，就必须按照学术性的语言来翻译，否则翻译出来的文章不规范,也会造成不好的影响。

学术论文翻译不要求使用优美的语言和华丽的辞藻，它更注重真实性和学术性。把握好这几个重点,在进行翻译的时候，就能够抓住翻译的精髓，才能够体现出论文的水平，同时也展现出翻译的功底。
　　　

相关阅读

---

思想学术论文翻译

学术论文翻译注意事项