钢柱吊装安装说明书翻译-中译俄

Навесная сборка металлической колонны

1）Для навесной сборки металлической колонны применяется способ увязки. Навесная точка находится сверху 1/3 колонны.

2）Автокран подвешивает металлическую колонну посредством способа вращения, регулирует направление до размещения. При спуске колонны до болтов колонного цоколя 200mm надо сделать отверстия болтов и болты соответствующими. После полной установки металлической колонны необходимо поставить чугунный грузик и закрутить гайки.

3）Проверить соответствие отметки колон

ного цоколя полученную нивелиром проектированной отметке. В случае обнаружения погрешности можно посредством чугунного грузика, находящегося под колонным цоколем или домкрата исправить ее.

4）В двух взаимно-перпендикулярных направлениях применяется теодолит для проверки вертикальности колонны и соответствия центральной линии, фиксированной на нижней плите, осевой линии основания или базисной линии. В случае обнаружения погрешности надо своевременно урегулировать вертикальность.

5）Отметка, вертикальность, центра

льная линия металлической колонны находятся в сфере допустимой погрешности. После закручивания гайки можно убрать трос.

钢柱吊装

1）钢柱采用捆绑法吊装作业，吊点选在钢柱柱顶下翻1/3处。

2）通过吊车单机吊“旋转法”将钢柱吊起，就位前应调整方向，在钢柱下落到距地脚螺栓200mm时，扶稳钢柱使地脚螺栓孔与地脚螺栓对准后，缓缓落下，下落中要避免磕碰地脚螺栓丝扣，待钢柱落实后，在地脚螺栓上安放压铁略拧紧螺母。

3）用水平仪检测柱底标高，是否与设计标高相符，如有偏差通过柱底板下的契垫铁进行调整，用千斤顶略将钢柱顶起调整。

4）在两个相互垂直的方向用经纬仪对柱子的垂直度进行检测，同时检测柱底板上划的中心线是否与基础轴线或基准线对正，如有偏差及时进

行调整。

5）钢柱标高、垂直度、中心线都在允许误差范围内，拧紧螺母，方可落钩摘索。