英语新词的翻译方法_北京英信翻译公司

英语新词的翻译方法

由于大量新词的层出不穷给英语翻译者带来了许多困难，要理解这些新词的意义就必须有行之有效的翻译方法。

1. 直译。即照字面意思进行翻译。如：white collar（白领），moonrise（月初）， information superhighway（信息高速公路），download(下载）, bandwidth（宽带），multimedia（多媒体）。

2. 意译。因为有些新词在汉语中找不到相对应的词，我们就采取一些较长的解释性语言。如：baby bust （生育低谷时期）,quality time（跟孩子一起谈话的时间），soccer mom（足球妈妈-郊区妇女，她们是美国总统选举中占相当人数的投票者）,hotkey（快捷键），honeymoon（蜜月）。

3. 音译。根据英语的读音巧妙地译为合适的汉语对应词。如：cool（酷），hacker（黑客），nylon（尼龙），AIDS（艾滋病），talk show（脱口秀），Utopia（乌托邦）等。

4. 半音半意译。即把原词一分为

二，一半音译，一半意译。如：X-ray（爱克斯光），Internet（因特网），black humor（黑色幽默），beer（啤酒），hamburger（汉堡包）。

5．一词多译。由于新词出现后不可能立即有统一的叫法，就会出现此类现象。如：E-mail 被翻译为“电子邮件”，“电子函件”，“伊妹儿”，“伊媒尔”等；cell phone 的译名则有“移动电话”，“无绳电话”，“大哥大”，“手机”，“便携式电话”，“蜂窝电话”六种之多。

6. 省译。随着人们的交流和相互影响，许多英语新词已经家喻户晓，人们通常不翻译成汉语。如：WTO,CEO,CET,NBA,MTV,VCD,E- mail,IT等等。

随着社会和科技的进一步发展，以及全球化的进一步加强，层出不穷的英语翻译新词将渗透到生活的各个领域，成为日常生活中不可缺少的一部分。因此英信翻译公司，及时掌握英语新词的翻译方法就变得非常必要了。