译技点拨

如何保证翻译的品质呢？

---

品质保证是每个企业的首要课题，对品质要求严谨的翻译工作而言，更是如此。客户最关心的就是翻译及服务品质，不好的翻译会造成诸多问题，小则造成客户困扰、大则失去信任，甚或引起法律纠纷等严重的情形。

质量是企业生存和发展的根本，即使是翻译上的小错误，也会扭曲了原文的意思、语气或专业水准。那么，北京世纪英信翻译公司又是如何保证翻译的品质呢？

（1） 定期组织各行业领域的翻译专家进行交流，及时了解该专业最前沿动态，使新兴语言、行业词汇尽快充实到翻译队伍中去。

（2） 不断对内部及外聘翻译人员进行系统的再培训工程，强调翻译质量控制的制度化和标准化，并制定翻译操作规范，以帮助翻译、审校人员实施自我质量控制，也利于客户协同监督。

（3） 针对项目进行专业划分，从翻译工作的的开始，即做

到专业化；从接到稿件开始，翻译部的教授和译审就确认所属专业，并对资料的专业程度进行分析；做到专业学科细化到特定领域，从而做到真正意义上专业对口。

（4） 制定翻译细则，统一专业用语，规定标准格式。

（5） 所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对；从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，每一过程都协调合作。

（6） 初稿完成后再由国内外专家教授组成的译核部进行审核定稿。

相关阅读

---