英语翻译词汇技巧_北京英信翻译公司

英语翻译词汇技巧

这里把英语翻译词汇技巧做个归纳，便于大家记忆和运用。

（1）对原句进行准确拆分

语法体系不完善的译员应该牢记并不断用真题巩固原句拆分，能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。理清句子结构层次至关重要：在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。

（2）高频率复现词的词义选择

翻译稿件时，重点词汇和重点词组都有重复出现现象，这使得词汇和常用词组在翻译过程当中得分点更加集中，但相应的是风险更大，如果核心单词掌握出现漏洞，可能出现在一篇文章中同一个知识点反复丢分的现象。翻译前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则，并能够在遇到生词时能够多元化思维综合

应用上述技巧。

（3）语句的整体翻译，踩准得分点

翻译中最主要的依然是定语和定语从句，以及定语从句中限语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译为重中之重！在阅读部分对于长、难句多加注意并尝试在中文语境内根据翻译技巧理论尝试翻译，并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能力。被动语态和虚拟语气的翻译是关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。

（4）对句子进行修饰润色

将直译过来的句子再加工，选用的词汇要准确，句子结构要符合我们的表达习惯。在准确理解英语句子的含义后，用一些修饰性的词汇进行润色。由于语法以及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使我们的

读者阅读译文时感到自然流畅。