剧本翻译-韩语剧本翻译_北京英信翻译公司

剧本翻译-韩语剧本翻译

剧本翻译具有较强的专业性，普通翻译公司很难做到翻译语言的流畅性和行业表达的专业性，英信翻译公司人员不仅具有双语语言优势，同时还具有相关的行业背景，对业内说法和表达方式比较精通。

英信翻译采用项目小组制度，对剧本文件翻译项目进行全程跟踪管理，确保剧本文件翻译的质量，并随时同客户保持联系，及时沟通剧本文件翻译过程中出现的问题。在剧本翻译交付前都要经过严格的语言和专业技术双重校对，从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确，达到出版级翻译标准。

剧本翻译服务范围

国外剧本翻译、话剧剧本翻译、微电影剧本翻译、诗剧剧本翻译、剧本英文翻译、戏曲剧本翻译、历史剧本翻译、剧本英文翻译、电视剧剧本翻译、社会剧本翻译、京剧剧本翻译等。

剧本翻译语种

剧

本英语翻译、本德语翻译、本日语翻译、本法语翻译、本韩语翻译、本意大利语翻译、本葡萄牙语翻译、本西班牙语翻译、本荷兰语翻译、本印度语翻译等。

剧本翻译项目按如下流程控制质量

（1）所有剧本翻译团队均由专业人士担任。

（2）科学的剧本翻译流程。中译全过程对剧本翻译项目进行质量的全面控制。

（3）针对大项目组建翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。

（4）所有剧本翻译稿件，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。

（5）对剧本翻译进行不间断的招聘从而汇集剧本翻译界的精英和高手。

（6）有效沟通。

剧本翻译技术支持

（1）制作部配备有先进的计算机处理设备，多台高性能计算机，扫描仪，打印机，光盘刻录机，宽带网络接入，公司内部局域网等

分保证文件传输的顺利进行和稿件处理速度。公司拥有独立的服务器，领先技术确保各种文件系统化处理和全球同步传输。

（2）全球多语系统充分保证 20 多个语种的保险翻译文件均能提供电子文档。Windows 系列操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw　等制图排版及 PDF 文件的制作，充分满足对格式处理的要求。

（3）不断研究和探索最新的技术成果并运用到翻译及相关的工作中去，从而提高翻译质量和效率。

（4）翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥翻译项目的管理功能，提高效率和确保质量。