译技点拨

文献翻译须知几个要点

---

在做学术研究时遇到过外文文献看不懂的情况？你是否在论文发表时苦恼语言不通的问题？你是否遇到过在国际会议上在做科技报告却没有翻译的苦恼？这些烦恼归根结底就是苦于找不到合适的文献翻译，对翻译公司的服务不放心。

英信翻译从事文献翻译近10年，积累了大量文献方面的翻译经验，在这里总结了一下须知几个要点和大家一起分享。

（1）在词汇和术语的表达上要专业

文献翻译不同于一般的普通资料的翻译，涉及到的专业词汇更多，翻译难度更大，对译员水平要求也更高，译员除了要掌握必要的语言知识和翻译技巧外，还要对所翻译文献涉及到的专业背景知识有一定程度的了解，才能更好地做好文献的翻译。

（ 2）翻译时要尊重原作者的意思

忠于原文是翻译的一个最基本的原则，文献翻译的最终目的就是要将原作者的意思、原文

献中的知识传递给读者，如果以来原文随意删改，那这种翻译就没有任何意义。

（ 3）翻译时要细心，不能出现低级错误

文献是对科研、学术成果的一种记录，为今后的研究、人们的生活提供指导和科学参考资料，因此在翻译时要尤其小心，一个小的错误就可能会给读者带来很大的困扰，比如1.1million 翻译成十一万，虽然只是移动了小数点的位置，结果却相差很大。

相关阅读

---

译者须知文献翻译的五点共识跟三个

如何提高英语文献翻译技巧