专业知识

中文论文翻译后再投稿，属于一稿两投吗？

---

有关一稿两投，国际上有严格界定，即同样的论文，不允许在正规期刊上出现两次，包括论文中的数据，图与表。这样的话，不管是什么语言，都是不允许的。

但是考虑到各种原因，大多数中文期刊还没有被SCI收录，甚至许多期刊都没有被pubmed收录，因此，这些文章很难被国际读者“阅读”到或认可。即使下次再发表英文SCI的新的文章时，这些中文的文献一般也不建议引用（国外读者无法追溯到这些文献），所以形成很尴尬的现状，一些优秀的成果无法真正意义上“公开”出来。因此，在前几年，国内许多杂志甚至鼓励一稿两投，即不同的语种再投一次（必需是不同的语种）。

但是随着论文的要求越来越严格，最近几年来，已严格界定，只要是发表过的论文，就一律不允许再次投稿。那么，如果我的文章确实比较优秀，而且已在国

内杂志发表过，就一定不能再次发表了吗？

MedSci专家认为，如果确实非常优秀的论文或成果，仍然是有必要在国际上展示的。但是不能完全重复展示，建议采取一些深入研究的模式。例如，对以往的数据进行进一步研究，对已发表的图与表，不再采用，或进行update。同时，从实验数据，统计学等方面进行更为深入的挖掘，发现一些新的创新点，从而对introduction, discussion都全面进行重写。这样就完全是一篇新的论文（数据不重复，写作不重复，核心idea不重复）。只要保证这三个方面不重复性，就可以到国际杂志上进行发表。

当然，对于一个字都不想改的论文，切忌重复发表！

相关阅读

---

SIC论文翻译要注意什么？

医学SCI论文大修，如何修改？