北京房产证翻译-房产证翻译模板

购房者通过交易，取得房屋的合法所有权，可依法对所购房屋行使占有、使用、收益和处分的权利。产权证即《房屋所有权证》，是国家依法保护房屋所有权的合法凭证。国家实行房屋所有权登记发证制度，各地必须使用建设部统一制作的房屋权属证书，其他部门和单位制作的类似证书均无效，不受国家法律保护。房屋所有者凭证管理和使用自己的房屋。房产证包括房屋所有权证和房屋共有权证，在通常意义上，房产证是房屋所有权证的简称，是由不动产登记机关发放的证明房屋所有权归属的书面凭证。

本公司专注于房产证翻译十几年，对于房产证翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到专业水准，译员都是有着经验丰富的房产证翻译，翻译后由我们的项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚

，逻辑性强，务必使得房产证翻译不会产生歧义。

房产证翻译服务范围

产权证翻译、房产合同翻译、楼书翻译等。

房产证翻译语种

房产证英语翻译、房产证德语翻译、房产证日语翻译、房产证法语翻译、房产证韩语翻译、房产证意大利语翻译、房产证葡萄牙语翻译、房产证西班牙语翻译、房产证荷兰语翻译、房产证印度语翻译、房产证更多语种翻译。

房产证翻译报价

房产证翻译收费标准与户口本翻译、结婚证翻译一样，按翻译语种报价，以下价格均为含税报价且包括翻译盖章认证的费用。如果是自己翻译的，只需要加盖中英文翻译专用章的话，盖章价格为100元/份。

翻译语种

英语

日语、韩语

德语

法语、俄语

西、葡

意、阿

蒙、泰

等小语种

备注

翻译价格

（单位：元）

200 200-250 200-270 250-300 300-350

每多一页增加20元

房产证具有以下特点

(1)房产证只能由房地产主管机关发放。

(2)房产证是对特定房屋所有权归属的书面证明，并可记载特定房屋共有状况以及是否设定担保物权等状况。基于一物一权主义，房产证以一房屋一房产证为原则，即一个具有独立建筑结构与使用功能的房屋　(包括区分所有的房屋)只有一个所有权，在不动产登记上只能有一项所有权登记，并且据此只能发放一个房产证。

(3)房产证只能向特定房屋的所有权人发放，如房屋系共有，在房屋所有权证之外，还可向共有权人发放共有权证。

(4)房产证是登记机关在对特定房屋权属情况进行登记之后，向特定权利人发放的权属证明，房产证的内容应与登记簿的内容相一致。

房产证翻译样本

房产证 Property ownership certificate

权属人 pr

operty owner

身份证号码identity card no.

国籍nationality

房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买 purchased in **,****

房屋用途usage of the house

占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米 full owner of suite***,building no.** area:***square meters

房屋所有权性质 property of housing ownership

土地使用权来源source of land-use right 出让assignment

土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned

房地坐落site of the house

房屋情况state of the house

建筑结构architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete

层数floors

竣工日期date of completion

建基面积area of the building base

建筑面积building area

其中住宅建筑面积domestic building area

其中套内建筑面积room building area

四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙 east,south,west,north:

土地情况state of land

地

号land no.

图号chart no.

用途：住宅usage:house

土地等级land grade

使用权类型type of tenure

中止日期expiration date

使用权面积area of tenure

自用面积area of own use

共用面积area of public use

使用权证号license number of tenure

填证机关department of filling certificate

房地产共有情况state of mutual ownership(use) of resl estate

共有（用）人person of mutual owmership(use)

占有房屋份额share of the house

共有(有）权证号certificate number of mutual ownership(use)

纳税情况state of taxation 契价agreed price税率tax rate种类 type纳税tax