专题翻译

翻译字数统计-字数翻译价格

---

翻译行业笔译工作的字数统计标准是按照相关规定，以 Microsoft Word 中“字数统计”所显示的字符数（不计空格）为准进行计算。具体统计方式为：
A：原文为中文的稿件（中译外）
Word：字数统计-字符数（不计空格）
Excel：复制到Word中，字数统计-字符数（不计空格）
PPT：先转换成PDF，做从pdf转换成Word中，字数统计-字符数（不计空格）
PDF：转换成Word，字数统计-字符数（不计空格）
转不成Word，数字数
B：原文为外文的稿件（外译中）：
Word：字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
Excel：复制到Word中，字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
PPT：转换成PDF，复制到Word中，字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
PDF：转换成Word，字数统计─字数，乘以比例数估算字数
转不成Word，数字数

备注：
1、实际字数以译后的中文统计， Word：字数统计-字符数（不计空格）
2、外译中估算翻译量换算比例（参考）：
英语等西方语言：中文=1:1.8-2
日语：中文=1：0.8-1
3、外译外：例如法译英
法译中：统计翻译完成的中文，字数统计-字符数（不计空格）。
中译英：统计翻译之前的中文，字数统计-字符数（不计空格）。
备注：法译英加工等于 法译中价格 + 中译英价格。
4、对于不可编辑的文档，先做估算，电子化后再由Word进行统计。
图片：可以转换的就转换成Word；不可以转换的文档需要数。
数字数方法：行字数（最长一行）X行数X页数。
备注：如大

面积纯数字，不计字数。
PDF：转换成Word，字数统计-字符数（不计空格）。

相关阅读

---