SCI论文翻译的质量要求_北京英信翻译公司

SCI论文翻译的质量要求

有关SCI论文翻译，一般认为就是普通的中译英而已。包括我们Email经常接收到大量“英文”稿件，但是非常明显，这是作者自译，全文接近“看不懂！”，更不说老外了。我们中国人的英语，一般中国人还是能懂的，但不代表外籍编辑或杂志编辑能懂！

所以许多翻译公司，甚至是生物医学业内的翻译公司，他们都无法承受SCI论文的翻译的。他们的翻译水平无法达到发表论文的要求。SCI论文翻译要求译者具备较强的语言基础和学术知识。做为一个SCI论文翻译,其具备以下三点才能完成这一高要求的任务。

（1）英语语言基础

全面的语法知识和广泛的专业词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确

性及汉英翻译中英文表达的准确性。

（2）宽广的知识面

SCI论文翻译想做到这一点,就要掌握大量科研学科的理论知识及一定的实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识,对天文地理、古今中外不说通晓,也要了解其中的一些基本知识。没有这些常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好翻译工作的。无论是笔译还是口译都一定要有过硬的基本功。合格的翻译，除学习语言和文化外，还应该有广泛的爱好，力求做一名杂家。但当今世界，做个合格的翻译，仅靠知识面广，已经远远不够了。翻译要成为复合型人才，既要控制翻译技巧，又要有自己熟悉的专业领域。两种技能结合的独到之处,才能挑战这一别人所无法完成的任务。

（3）中文语言基础

这通常是大家容易忽略的一点，中文是自己的母语，自已生活在汉语环境中，那么凭着自己原来

的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果，有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏，所以中文语言基础在SCI论文翻译中也是十分重要的。

总之，SCI论文的翻译要求非常高。要选择翻译公司就要请专业的SCI论文翻译公司进行翻译。英信翻译人员，均是在海外回国的研究生和博士，至少在SCI论文翻译有5年以上的工作经历。即便如此，所有的翻译稿件，最终均交由美籍专家最后润色，以最后把关。