论文摘要翻译注意事项_北京英信翻译公司

众所周知，论文组成由题名、作者、摘要、关键词、正文、参考文献和附录等部分组成。摘要部分对论文有着重要作用，常见的有毕业论文，期刊论文。对于期刊论文来说，摘要翻译应该怎样翻译，论文摘要翻译注意事项有哪些呢，简单介绍：

1、了解论文摘要的重要性

摘要即摘取论文中心思要表达的内容，包括研究方向，研究目的，验证方法、成果以及最终结论。论文摘要的翻译也是论文中重要的一部分，优质的英文摘要的翻译，可增加论文被检索和引用的机会，使得读者对论文有初步了解。

2、论文摘要翻译的严谨性

学术论文严谨度高，文章用词方面是经过不断思考的，在进行摘要翻译时，应适当对语言进行润色，译文做到严谨准确简洁。

3、论文摘要翻译的逻辑性

论文摘要是对论文内容总的概述，逻辑性强，句子结构紧凑。在进行翻

译时需掌握句子的主体部分，掌握每个句子之间的逻辑关系和逻辑顺序，简明扼要的表达原文意思。

4、专业术语及格式规范性

在进行论文摘要翻译前，在充分考虑表达方式范围内选择合适的专业术语，是保证翻译准确的前提条件。学术论文是对某一领域的学术问题进行研究后所传达的研究成果，在书写时需尽可能使用规范化的专业术语，符号及缩略语。

英信翻译从事论文翻译十余年，为各大期刊，各大高校提供论文润色服务，长期合作领域包括：机械工程，园林设计、土木工程、航空航天、生物医药、互联网工程、汽车制造、软件开发、人工智能等领域;擅长语种包括英语、日语、德语、韩语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语等50多种语言。