英语资讯

想成为一名优秀的中英翻译员，我该怎么做?

---

　　如今在中国的翻译市场人，翻译员良莠不齐，存在着诸多问题，他们往往采用“死翻”方式，未能辩证地对待两种语言文字，译文是“外国化了的中文”，不能“忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来”。所以，专业的翻译公司，一般不会选择“死翻”的译员。

其实，避免死翻，就要了解并掌握“原语”和“目标语”两门语言中口语与书面语、正式语体与非正式语体之间的差异，进而在遣词造句上不仅“合意”而且“合宜”，当裨益匪浅 。而各种语言的语言习惯都是相当稳定的，既然是两种语言，语法方面，修辞方面，选词造句方面，不同之处当然很多，对于中译英翻译来说，要了解清楚这句话运用英语怎么表达，运用汉语又该怎么样表达，不能死翻。即便“接受外来影响”，也要以符合两国的语言习惯。

　　翻译公司表示，一名优秀的翻译员是精通两种语言的人，而“死翻”者自然成不了优秀的“翻译员”，其根本原因就在于不精通两种语言，不能运用两种语言来思维、表达，最终结果就只能是“死翻”——用中国字写外国话。

　　相关专家也认为 ，不进行“死翻”的译员，一定是精通两种语言的人，也就是能运用两种语言来思维，来表达的人。因此，想成为一名优秀的翻译员，努力让自己成为用两种语言来思维，来表达的人，这样才算是“精通两种语言的人”，“精通两种语言的人”才能成为一名优秀的“翻译员”。

相关阅读

---

为什么说是最好的北京英语翻译？

北京最好的翻译公司分享英文翻译