陪同资讯

做陪同翻译的注意事项有哪些

---

在涉外活动中，随着文化社交体系的逐年完善，陪同行业是一个新兴的衍生行业。随之而来的，陪同翻译在这个行业起着至关重要的作用。例如、商务陪同翻译、旅游陪同翻译，在做陪同翻译工作时，译员不仅代表自身形象，还代表了企业或国家的形象。那么陪同翻译注意事项有哪些呢，英信翻译为大家介绍：

1、提前准备

陪同翻译工作首先要做足功课，译员无论是首次从事陪同翻译工作还是已经熟练掌握，都应提前做好准备，准备工作要针对服务对象来做，提前对服务对象的性格、文化方面有一定的了解，提前准备会使翻译工作有事半功倍的效果。

2、时间观念，仪容仪表

翻译要有时间观念，这是老生长谈的问题，在活动进行之前提前到场也是对客户的一种尊重，如果有突发状况导致不能按时到场，一定要跟客户电话沟通。对于工作当天的

穿着也应该根据工作场合和服务对象来定，陪同翻译员的服装必须整洁端正，仪容仪表是每个译员必须要做到的翻译礼仪。

3、察言观色

翻译要学会察言观色，是译员必备翻译技能之一，在陪同客户的过程中，要时刻注意服务对象的需求，但是陪同翻译员不必做到每个词都知道，尤其是一些专业性词汇，在遇到自己不会翻译的情况下，切忌不懂装懂，以免引起不必要的误会，这时可以找相近的意思或者词汇来表达，通常情况下都会得到谅解。

相关阅读

---

出国旅游准备好了陪同翻译吗？

北京英语陪同翻译一天多少钱