商务口译翻译所具备的特点_北京英信翻译公司

商务口译翻译所具备的特点

商务口译是一项跨语言、跨国界、跨文化的交际活动，它不仅是语言转化的过程，还是商务形势下推进商务各方理解与沟通的过程，同样也是发展国际交流与合作的过程，所以在活动中商务口译翻译还是很重要的，那么商务口译翻译所具备的特点有哪些呢?简单介绍：

1、商务口译具有即席性

商务口译是一种具有不可能预测的即席双语传递活动，口译人员在准备有限及时间限制的情况下，即刻进入双语切换中，进行现时现刻的口译操作。

2、商务口译具有综合性

商务口译是一种综合运用视、听、说、读等技能及语言操作活动，译员必须具有观察捕捉说话者的脸部表情、手势体姿、情绪变化等非语言因素的能力;译员能用母语和外语进行流利而达意地表达的能力;译员在口译过程中能进行快速笔记、快速理解的能力。

3、商务口译具有高压力性

现

场气氛压力大。口译场面有时候非常严肃庄重，如国际会议和外交谈判。正式场合的严肃气氛会给经验不足的译员造成较大的心理压力，紧张的情绪会影响译员的自信。

4、商务口译内容具有繁杂性

口译属一种立体式、交叉型的信息传播方式。多层次的信息来源和传播渠道，既给口译工作带来了一定的困难，如说话者浓重的地方口音和过快的语速给译员带来的困难，同时又为口译工作创造了颇为有利的条件，如说话者的声音、语调、手势以及面部表情都有助于译员理解说话内容。口译的服务对象是各界人士，我们来自各个阶层、各行各业，有着不同的教育文化背景，在交际过程中他们会有意无意地将自己所熟悉的专业知识表达出来，这是译员无法回避的现实。

5、商务口译翻译跨文化交际性

口译作为一种跨文化交际活动，不是从原句大译句的

译码，而是接收原句后必须经过信息概念转化，才能以译语表达原语的意思。口译的模式有三大块组成，左边是原语输入，右边是译语输出，中间连接左右两边的是信息概念转换。