英语资讯

做好英语翻译必知的三大小技巧

---

很多朋友在生活或者工作中，都会遇到很多的英文文件，如果要求进行翻译，毕竟自己不是科班出身，总感觉自己翻译的东西不能满足公司的需要，甚至有时词不达意，非常的不满意。下面，英语翻译公司为大家简单的介绍一下有关翻译的小技巧。

第一、增译法

增译法是翻译中非常常见的一种翻译方法，因为中文和英文有着习语，风俗，主谓语翻译的不同。增译法的方法就是让自己翻译的时候补充一些句子或者词语，这主要是为了让受众可以快速的理解文章要表达的意思，不会产生文化休克的现象。

第二、省译法

省译法主要是删去不必要的词语，句子还有受众无需了解的相关内容，比如在英文中经常会有第三人称的主语，不能翻译成它怎么样，可以省略掉相关的主语。英语翻译公司提醒您，这样可以让文章显得更加流畅。

第三、合并法

我们读英文的时候，会发现英文中的散句子特别的多，一个长长的句子包含着四五个短句子，读起来很优美。但是翻译的时候要确认中文不是这样的，中文要求句子一下子就可以表达出所有的句子，所以合并的方法是很好的。

翻译的技巧还有很多，但是最重要的是作者是否能够理解文章的内容，如果理解错误，那么翻译的再好也是没用的。英语翻译公司提醒您，翻译要经常联系才能充分的提高，否则不然。

相关阅读

---

北京英语翻译中的Chinglish问题

为什么说是最好的北京英语翻译？