如何选择专业的同传翻译公司

如今，翻译行业是最近几年才发展起来的，由于同声传译是翻译行业最有优势的翻译类型，所以同传翻译公司越来越多，那么如何选择专业的同传翻译公司，英信翻译为大家介绍：

1、太过信任海归、教授、外国人

多数人认为任何同传翻译公司只要有海归翻译员就没有问题，但是海归在国外使用外语是不同的，而且绝大多数海归是非外语专业，不一定有语言天赋，所以不是所有的海归都能做翻译，同样，不要认为外语专业的教授在翻译质量方面是没有问题的，教授一般研究教学的居多，议员的翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少，翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的专业知识。

2、客户不注重翻译质量

同传翻译公司里，有时会遇到一些客户会说：“翻译差不多就可以，要求不高”。有时客户听到报价以后就直接走掉，后期，很

多客户直接找学生或个人翻译，这样是很危险的，翻译市场上鱼龙混杂，对于不同外语或者外语水平不高的客户，这种情况下，是无法判断学生和个人的翻译水平的，并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。

3、客户询价时，只要价格，不沟通

根据同传翻译公司涉及的数据，翻译涉及法律、汽车、机械、石化、船舶、新闻、环保、服装、地质、论文、政治、经济、农业等不同领域。相同领域的资料难易程度也有所不同;即使难易程度相同，译文用途、工期等不同，价格也不同。如果事先不沟通，什么都不了解就报价，这样报出的价格是没有意义的，也是对客户不负责任。

每个翻译公司不管是口译还是笔译都有一个完整的翻译过程，应该包括排版、翻译、校对等一系列过程。如果翻译公司报价过低，势必会使用低水平的译员进行翻译，或减

少校对修改次数甚至省去校对修改这一环节，质量方面是无法得到保障的。