英语商务口译的特点有哪些_北京英信翻译公司

众所周知，英语商务口译常常适用于国际会议，外贸交流方面，在会议翻译中，商务口译员占据重要位置，但是大型国际会议对商务口译员的要求极高，那么商务口译员的特点有哪些呢，北京翻译公司为大家介绍：

英语商务口译的特点主要表现在一下几个方面

1、目的性强

商务英语目的性很强，涉及国际商务活动的各种规则和操作程序，如商务会晤、商务谈判等，商务英语的语言形式、词汇、内容和专业密切相关，语言形式比较固定，词义相对较窄，但是不同的是商务英语用词讲究简单易懂，比较正式和规范，商务英语具有国际通用性语言，表达要明确，不能出现含糊不清的地方。

2、难度较大

口译一般都是现场进行翻译的，这一点就决定了口译的难度性较大，而口译的对象就是现场的听众，无论什么样的口译，都要求一步到位，同时，口

译是一个要及时反映出效果的复杂过程，议员必须独立进行一次性翻译，没有足够的时间反复推敲，更不可能求助于他人，所以说商务口译难度较大。

3、对译员的要求高

口译是听力、快速思维反应以及迅速口译表达多项能力的结合，只有综合平衡发展多项能力才能做到游刃有余，顺利完成口译工作，高水平的英语口译人才的培养需要科学的方法和长期的坚持，同时也要求口译人员有渊博的知识和良好的口才。如果知识英语专业不许商务类专业则无法成为一名优秀的商务英语口译员。

4、对商务专业背景要求高

不同国家有不同的文化取向，文化与语言密切相关，对口译工作的影响很大，议员在实际口译工作中的另一个困难是对英语的理解能力。由于中西方文化、思维的差异，语言表达，不尽相同，所以议员应当有渊博的知识语言。