IT翻译现况与基本要求_北京英信翻译公司

21世纪是信息技术迅猛发展的新时代，应运而生的IT翻译服务也面临着越来越多的需求。IT翻译的基本要求不是优美华丽的行文，而是严谨的用词，严密的逻辑。其对IT专业术语，以及语言组织的规范程度的要求也是越来越高。

IT产业由以下三大部分组成：

1、传感技术：通过各类传感器获取信息，并对其进行识别与处理，各种各样的指纹识别，二维码扫描技术便是基于传感技术；

2、通信技术：又称通信工程，专注于信号的传输；

3、计算机技术：对通过传感技术与通信技术所得来的各类信息进行规范处理。

IT行业属于高新技术产业，其对翻译的要求主要由以下几个方面：

1、专业性、准确性：IT行业知识庞杂，卷帙浩繁，这对于IT翻译无疑是一个巨大的挑战。需要译者对于IT行业的专业知识有一定的了解，与IT相关的专业术语也需要多加学习

，准确掌握。另外IT行业正处于日新月异的发展阶段，知识的更新也十分迅速，这就要求译者与时俱进，更快更好地掌握IT知识。

2、行文严谨，洗练：严谨的语言能够显示出译者严谨的态度，准确运用专业术语，是IT翻译中不容小觑的一点。另外，在翻译中不宜参杂过多修饰，对于译文的专业性和准确性会有所减分；

3、注重保密：IT技术往往是高新前沿技术，其对于文件的保密性要求很高。译者在翻译时，需注重保密，保护客户的最大利益。

IT翻译工作的进行，基本是通过建立IT翻译组的工作方式。一个完整的IT翻译组包括语言专家、行业专家、高级译审、一般译员等。IT翻译组的每名成员在其工作领域都拥有着丰富的经验，因此翻译工作能够高效，平稳的进行。