译技点拨

合同翻译有哪些注意事项

---

合同翻译跟法律文件翻译一样，都是属于专业领域的翻译项目，在要求上都讲究用词的准确性。那么，合同翻译有哪些注意事项呢？

第一：注重准确性

合同文件与双方的利益息息相关，所以在翻译合同时要注意语言的准确性。对于一些句子要注意是双方共同的责任。而且与法律文件不同，在合同中会较多的出现一些有关数量、时间和金钱的句子，一旦翻译错误就可能导致意外的发生。

第二：避免使用易混淆的词语

大家都知道，和汉语不同，英语中有些词语会含有多种意思，所以在合同翻译时要避免使用这些易混淆的词语，以免在日后的商谈中会被不法分子抓住某一点来歪解合同意思。除此之外，在英语中一些介词看似差不多，但是运用起来意思却完全不同。比如说Change to和Change into的意思是不同的，一个是改成，一个是兑换成。需

要翻译人员多加注意。

第三：注重细节

这里的细节有很多，首先就是对于合同翻译中的金额的大小写要保持前后的一致性。同时，各个金额之间的标点符号要严格分开，因为一个标点的失误就有可能导致该公司上百万的损失 。所以，在做翻译合同时最大的要求就是细心、仔细。一个合格的翻译家不只是扎实的基础还要注重这些细节问题。

合同翻译质量的还坏关乎双方公司的共同利益，所以一定要特别注意。希望翻译人员能够从以上三个方面要求自己，成为一个出色的翻译人才。

相关阅读

---

英译商务合同翻译应注意的问题

合同翻译中不容忽视的三个要点