英语资讯

英语翻译员查找词典的经验

---

根据英语翻译员的经验，好词典的价值主要体现在下面几方面：

第一，好的词典解释很全面，你能够“找到”精当的解释，而不需要自己去“发明”。大家都知道艾尔、帕西诺(Al Pacino)和罗伯特、德尼罗(Robert De Niro)演过一部很精彩的影片Heat。如果没有好词典，你或许会自作聪明地往“火爆”之类的意思上靠，但好的词典会告诉你，Heat是美国俚语，专指“警察竭尽全力追捕罪犯的激烈行动”;

第二，好的词典一般都包括thesaurus(同义词典)，thesaurus很有用，许多时候很多译员绞尽脑汁也找不到合适的翻译，但查阅thesaurus，往往可以找到合适的同义词，把它翻译过来，放在译文里，就非常妥贴;

三，好的词典会提供若干精当的例句，如果遇上英汉词典，例句也会翻译成中文，这样译员就能摆脱脚踏实地，在语境中“认识”这个

词语。参考例句来翻译，比干巴巴地看几个空中楼阁般的解释省心得多。

当然，没有一本词典是包罗万象的，所以很多时候需要查阅多本词典。

相关阅读

---

北京英语翻译中的Chinglish问题

为什么说是最好的北京英语翻译？